DictionaryForumContacts

 Annulla

link 25.10.2010 12:31 
Subject: high notes - контекстуальное значение
Добрый день
Перевожу интервью с Марком Джейкобсом (дизайнер такой, кто не в курсе).
В нижеследующем абзаце не могу понять смысл "high notes".

a grunge collection created during his brief stint at Perry Ellis in 1992 that was so revolutionary and right for the moment, it led to him being fired. Since, he’s had a track record with so many high notes it’s almost shocking that the man manages to turn out collection after collection at two of the most influential labels operating today

Общий смысл абзаца я понимаю так.
Он создал настолько революционную коллекцию, что его уволили. После этого он получал столько негативных отзывов о своей работе, что сейчас непонятно, как он умудряется успешно работать для двух крупных брендов. Только вот разве high notes может означать негативные отклики? Что-то я туплю...

 d.

link 25.10.2010 13:16 
с такими громкими успехами

 Annulla

link 25.10.2010 13:24 
о, вот оно, спасибо:)

 

You need to be logged in to post in the forum