Subject: две тысячи десятый год notar. Пожалуйста, помогите перевести.<Десятое декабря две тысячи десятого года>Выражение встречается в следующем контексте:<в тексте доверенности>Заранее спасибо
|
10 December 2010 |
this tenth day of December two thousand and ten недавно этим занималась, перерыла пол-интернета |
Спасибо большое, Nite, а то я сомневалась насчет two thousand and ten. |
я тоже сомневалась, перелопатила много сайтов, остановилась на этом варианте, думаю, у меня были основания))) |
|
link 25.10.2010 9:40 |
>>а то я сомневалась насчет two thousand and ten>> Пришпил. А в средней школе этому уже не учат? |
|
link 25.10.2010 12:52 |
дык там их учат говорить элевен фоти севен - или севентин твенти ван -или найнтин найнти найн - а тут в английском сбой - не по векам пошел счет! да? |
|
link 25.10.2010 13:04 |
BBC stars discuss how to pronounce 2010 The BBC has tackled the topic of how to pronounce 2010 with David Tennant suggesting 'twenty-ten' is preferred. While some say ‘twenty-ten’, others are referring to ‘two thousand and ten’ and even ‘two-o-one-o’. The subject was raised in a programme on Radio 2 on Boxing Day – which was hosted the Doctor Who actors David Tennant and Catherine Tate Tennant, 38, referred to the year as ‘twenty ten’, when telling a listener to have a “wonderful new year”. Tate, said: “Oh twenty-ten – get you! Who’s been reading the compliance rules!’” Tennant told their guest, Bernard Cribbins: “We’re supposed to say twenty-ten.” But Cribbins said he believed most elderly people would prefer to say two thousand and ten. Miss Tate added: “You’re not allowed to say two thousand and ten…The people in there are exploding!” The BBC has a unit which decides on uniform pronunciation. However, the BBC said there had been no ruling on 2010. A spokesman said: “Prior to the show, it was decided “twenty ten” was the easiest way to pronounce the year. It was not breaking any rules to say it in an alternative way.” http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/6897583/BBC-stars-discuss-how-to-pronounce-2010.html |
You need to be logged in to post in the forum |