 |
|
Subject: ложемент и поддон в фармацевтике pharma. Подскажите, пожалуйста, как перевести ложемент для флакона и поддон для флаконаэто элементы упаковки фармацевтического препарата в первичной упаковке перед вложением в пачку картонную вместе с инструкцией по применению |
|
formed plastic containers? Поищите в гугле "medicine package" |
| может уж лучше blister, но блистер с фольгой обычно |
| Блистер - это пластинка для таблеток. А ложемент, видимо, это форма для укладки флакона и т.п. |
| да, я это понимаю, но не могу подобрать эквивалент ни ложементу, ни поддону для флакона. Я даже знаю из чего это делается Thermoforming Films -или Composite Film, но название того что получается не могу выискать на сайтах производителей |
| to grachik в блистер можно укладывать не только таблетки, но флаконы и ампулы, вот почему я уж думала выбрать это слово |
|
Может, здесь найдете подходящее. http://en.wikipedia.org/wiki/Blister_package Blister pack is a term for several types of pre-formed plastic packaging used for small consumer goods. The two primary components of a blister pack are the cavity or pocket made from a "formable" web, either plastic or aluminium - and the lidding, made from paper, paperboard, plastic or aluminium. The "formed" cavity or pocket contains the product and the "lidding" seals the product in the package. |
| применительно к упаковке препаратов и то, и другое обычно называют поддоном (tray) |
|
link 25.10.2010 12:41 |
| Ампулы часто укладывают в контурную ячейковую упаковку из ПВХ, а потом 1 или 2 таких контурных упаковки помещают в пачку из картона. |
| спасибо to grachik & Dimpassy я использовала blister tray, завтра презентация макета упаковки и ложемента, посмотрю как пройдет, может будут какие-то новые идеи |
|
link 25.10.2010 13:22 |
| Dimpassy опередил, tray встречался в контексте упаковки (insert tray), что касается второго термина, по-моему, это case |
| to redseasnorkel и ложемент, и поддон используются в качестве фиксатора флакона в пачке картонной, поддон для флаконов емкостью 50 мл, а ложемент для флаконов и ампул емкостью 5мл и 10 мл, причем в документах иногда все это называется контурно ячейковая упаковка |
|
Из недавнего досье на препарат в ампулах: Container: |
| в данном случае case - это набор |
| You need to be logged in to post in the forum |