 |
|
Subject: While confined to relatively small and simple systems, these studies allowed researchers to examine a much larger range of problems than previously possible. tech. While confined to relatively small and simple systems, these studies allowed researchers to examine amuch larger range of problems than previously possible. Хотя метод применим в основном только к относительно небольшим и простым системам, эти исследования позволили исследователям изучить намного больший ряд проблем, чем было возможно ранее. Можете проверить правильность перевода, пожалуйста!!! |
| Имея область применения, ограниченную относительно небольшими и несложными системами, эти исследования, тем не менее, дали возможность рассмотреть гораздо более широкий круг задач, чем было возможно до них. |
| Несмотря на ограниченность работой с относительно небольшими и простыми системами, эти исследования выводят на решение гораздо более широкого круга проблем, чем было возможно ранее. |
|
link 24.10.2010 5:11 |
| 7 |
|
silly.wizard из 12? |
|
link 24.10.2010 12:37 |
|
"из 12" - это по украинской шкале? ;) ... та не, я просто сразу-то хотел написать: 10-4 +1 потом, как обычно, думаю, надо бы проверить. (а я, обычно, гуглом проверяю свои ответы) ну и ... http://www.google.com/search?q=10-4++1 |
|
10-4+1 смешно и действительно, откуда вам знать про 12 однако researches conducted studies неопределенность осталась лишь здесь: previously possible |
|
Человеку, имеющему хотя бы минимальное представление о вычислительной гидродинамике, не было бы нужды корректировать вариант PicaPica. Разве что самую малость стилистически, но это дело аскера. Ни о какой работе там речь обычно не идет, зато идет речь о задачах. Витиеватость в пределах разумного, и вивисекции не требуется. |
|
Я бы так предложил: Ограниченные сравнительно небольшими и простыми системами, эти исследования в то же время позволили специалистам изучить как никогда ранее широкий круг вопросов. |
| You need to be logged in to post in the forum |