DictionaryForumContacts

 Torik

link 22.10.2010 10:58 
Subject: прекратить делопроизводство
Помогите, пожалуйста, перевести выражение "прекратить делопроизводство". Контекст следующий: Сообщаем, что делопроизводство по данной заявке прекращено. Проблема в том, что нужно использовать именно это словосочетание.

 Rashid29

link 22.10.2010 11:01 
The case was closed. Точно не уверен, это юридический текст?

 Torik

link 22.10.2010 11:04 
нет, это письмо-ответ на запрос.

 Torik

link 22.10.2010 11:05 
мне нравится ваш вариант, наверное, воспользуюсь им. Спасибо.

 Alex16

link 22.10.2010 17:36 
о чем это делопроизводство?

 

You need to be logged in to post in the forum