 |
|
link 22.10.2010 5:00 |
|
Subject: CSG from CV Помогите пож-ста перевести сабж в следующем предложении из резюме.Provided the driving force for LNG, CSG, pipeline gas, oil and condensate upstream and midstream business development for clients of Х. |
| Выступал с инициативами по развитию производства сжиженного природного газа, газа угольного пласта, трубопроводного газа, разведке и добычи, а также переработке, хранению и транспортировке нефти и конденсата для клиентов Х |
| upstream and midstream business - это добыча и транспортировка. "Переработка" - это уже downstream. |
| 10-4 , согласен. В МТ дается и переработка. Неправильно! |
|
link 22.10.2010 8:01 |
| газа угольного пласта,спасибо всем. а где ут разведка, в апстрим? |
| Jive talking, да, относится к апстриму |
|
link 2.11.2010 3:26 |
| спасибо, Gennady1. |
| You need to be logged in to post in the forum |