Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 ochernen ✉

link 20.10.2010 20:35 
Subject: Фракционирование плазмы: press volume - вытесняющий объем?? steam.
Оригинал:
Postwashing of a filter press is performed primarily to displace entrapped filtrate in the paste to enhance protein yield in the filtrate. For the Fr II+III filtrate step, Company found that after the initial few liters, the amount of protein removed by additional postwash was very small and remained fairly constant over a large range of postwash volumes. A reduction of the Fr II+III postwash from approximately two press volumes (~504 L; 492Kg) to approximately one press volume (~252 L; 246 Kg) is proposed.

Мой вариант:
Последующее промывание фильтр-пресса выполняют, в основном, для того чтобы вытеснить захваченный фильтрат в пасте и увеличить выход протеинов в фильтрате. Для этапа фильтрата Фракции II+III, специалисты компании «Компании» обнаружили, что после первых нескольких литров, количество протеина, вымываемого с помощью дополнительного промывания, было очень малым и оставалось практически постоянным независимо от большого диапазона значений для объема раствора для последующего промывания. Предложили снизить объем раствора для последующего промывания для Фракции II+III с приблизительно двух вытесняющих объемов (приблизительно 504 л; 492 кг) до приблизительно одного вытесняющего объема (приблизительно 252 л; 246 кг).

Что здесь press volumes (??) - я перевел как вытесняющий объем, но очень не уверен, может есть общепринятый термин.
Заранее благодарен.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL