 |
|
link 20.10.2010 17:59 |
|
Subject: In addition to ongoing conflicts, The United States faces a complex and uncertain... Здравствуйте, друзья) помогите, пожалуйста,с переводом этого предложения: In addition to ongoing conflicts, The United States faces a complex and uncertain security landscape in which the pace of change continues to accelerate. Спасибо) |
|
This is for Google: В дополнение к текущим конфликты, Соединенные Штаты сталкиваются сложной и неопределенной безопасности пейзаж, в котором темпы изменений продолжает ускоряться |
| Будучи втянутой в ряд конфликтов, США также стоит перед сложной и неопределенной ситуацией в области национальной безопасности, которая продолжает меняться все стремительнее. |
| Наряду с текущими конфликтами, в сфере безопасности США приходится в целом иметь дело с многосложной неопределенной ситуацией, причем меняется она все быстрее. |
|
link 20.10.2010 20:22 |
| Спасибо большое за помошь, друзья!) |
|
In addition to ongoing conflicts, The United States faces a complex and uncertain security landscape in which the pace of change continues to accelerate. На фоне затяжных вооружённых конфликтов Соединённым Штатам в сфере безопасности к тому же грозит неоднозначная и неясная обстановка, которая вовсе не перестаёт меняться. |
| Я предлагаю "непрекращающиеся" конфликты вместо "текущие". Далее, uncertain и так можно перевести как "изменчивая". Тогда можно упростить конструкцию, связанную с быстрыми изменениями, и написать "чрезвычайно изменчивой ситуацией" |
| You need to be logged in to post in the forum |