DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 20.10.2010 11:38 
Subject: газификатор
не хотелось бы злоупотреблять, но может, кто укажет на ошибки?
A level of water is maintained above perforated plate 248 to provide a contact medium for removing additional fine particulate from the flow of gaseous byproducts. As the flow of gaseous byproducts and the remaining fine particulates percolates up through the perforations in perforated plate 248, the fine particulates contact the water and are entrapped in the water bath and carried downward through the perforations into a sump of water in lower shell 204. A gap 250 between a bottom of solids quench pool 226 and lower shell 204 permits the fine particulates to flow through to solids quench pool 226 where the fine particulates are removed from gasifier 200.
Чтобы обеспечить контакт среды для отводимых из газообразных побочных продуктов тонкодисперсных частиц, уровень воды поддерживается на заданной отметке выше перфорированной пластины 248. Когда поток газообразных побочных продуктов и оставшихся тонкодисперсных частиц просачивается через отверстия в перфорированной пластине 248, тонкодисперсные частицы контактируют с водой, задерживаются в водяной ванне и перемещаются вниз через отверстия в отстойник в нижнем кожухе 204. Отверстие 250 между днищем накопительного бункера 226 и нижним кожухом 204 позволяет тонкодисперсным частицам пройти через днище накопительного бункера 226, в котором тонкодисперсные частицы удаляются из газификатора 200.

 Chuk

link 20.10.2010 16:18 
Для (С целью) формирования контактной среды для дополнительного удаления мелкодисперсных частиц из потока газообразных побочных продуктов уровень воды поддерживается выше перфорированной пластины 248. При прохождении (просачивании) газообразных побочных продуктов и оставшихся мелкодисперсных частиц через отверстия в перфорированной пластине 248, мелкодисперсные частицы контактируют с водой, задерживаются в водяной ванне и перемещаются вниз через отверстия в отстойник в нижнем кожухе 204. Зазор (!!!) 250 между днищем накопительного бункера 226 и нижним кожухом 204 позволяет удалять мелкодисперсные частицы, прошедшие через накопительный бункер 226, из газификатора 200.
А вообще, для большей точности хорошо бы чертеж иметь под рукой.

 

You need to be logged in to post in the forum