 |
|
Subject: assignment of the Agreement Помогите, плиз, с концовкой этого положения Договора:7. Assignment Neither of the parties (nor any affiliate of either party) shall be entitled to, nor shall it purport to, assign this Agreement or any of its rights or obligations hereunder nor grant, declare, create or dispose of any right or interest in it. У меня получилось: Ни одна из сторон (либо лицо, аффилированное с любой из сторон) не имеет права и не должна претендовать на передачу любых прав и обязанностей по настоящему Договору, а также не имеет права давать, предъявлять, создавать или распоряжаться правами по настоящему Договору. Все что после слов "а также не имеет права " мне кажется странным и неправильным( Помогите разобраться, пожалуйста! Спасибо! |
|
up Очень нужна ваша помощь! |
| Ни одна из сторон (или филиал любой из сторон) не имеет права и не претендует на переуступку данного соглашения или каких-либо прав и обязанностей по настоящему соглашению, а также на предоставление, предъявление, создание или использование прав по настоящему соглашению. |
|
Ну Вам не кажется НЕКОРРЕКТНОЙ по смыслу фраза, что сторона не имеет права использовать свои права по настоящему соглашению... зачем тогда его заключать вообще? это филькина грамота получается.. В любом случае спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |