 |
|
link 19.10.2010 18:51 |
|
Subject: Powder load Коллеги, что такое Powder load в контексте огнетушителей? Имеется в виду не один из способов срабатывания клапана (в противовес ручному и детекторному).Activation can also be effected electrically with powder loader. This activation equipment consists of a powder loader with adapter, and a two-wired cable, a switch and a battery connection. Thanx. |
|
link 19.10.2010 18:53 |
| Прошу прощения: во всех случаях: power load. |
|
link 19.10.2010 18:56 |
| Нет, еще раз прошу прощения (недельная усталость): powder load во всех случаях. |
|
~ (бое)комплект (огнетушительной) пудры IMHO load ~ charge (заряд) |
|
link 19.10.2010 19:08 |
| Спасибо! А то у меня уже ментальный коллапс! |
|
... и (огнетушительной) помады :) 2 Nene del Conejo |
|
link 19.10.2010 19:58 |
|
Гы! А огнетушительных теней для век не встречали? ;-)) Nene del Conejo, это у Вас текст по установке для зарядки порошковых огнетушителей, или их проверки? Дело в том, что огнетушители этого типа должны периодически проходить восстановление сыпучести порошка (встряхиванием). Не эта ли "активация" имеется в виду? |
|
link 19.10.2010 23:49 |
| vaostap и Mike Ulixon, речь идёт об установке этих самых косметически-огнетушительных прибамбасов. Всё бы хорошо, и подошли бы порошковые заряды, но вот только в заголовке текста указано: "Водоструйная огнегасительная система"... У меня и так мозг от этого 200-страничного опуса мозг воспламенился, так ещё авторы-злыдни самое смешное место "про порошок" на самое сладкое приберегли. Ну да ладно, спасибо вам, компаньерос, за поддержку. Перевёл как "порошковые заряды" - пусть теперь заказчик мозг себе тушит (и пудрит)! |
|
а ничего страшного такого нет только я бы написал "водоструйная система пожаротушения" а заряд порошка это в системе порошкового пожаротушения тоже ничего особенного соединяют батарею баллонов с порошком при пожаре разово выбрасывается все содержимое активация - электрическим способом |
| You need to be logged in to post in the forum |