Отказать в привлечении к налоговой ответственности,

link 19.10.2010 6:43

Subject: Отказать в привлечении к налоговой ответственности,

Отказать в привлечении иностранной организации X, *** к налоговой ответственности, предусмотренной пунктом 1 статьи 122 Налогового кодекса Российской Федерации, за неуплату налога на добавленную стоимость за ноябрь 2007г. и декабрь 2007г., в связи с отсутствием события налогового правонарушения (п. 1 ст. 109 Налогового кодекса Российской Федерации)

Это из решения налогового органа.
сомневаюсь в переводе слова "отказать" (кому?)

Спасибо!

axpamen ✉

link 19.10.2010 7:15

тому, кто пытается привлечь -- нижестоящая инстанция или отдельный инспектор.

adelaida ✉

link 19.10.2010 8:24

Спасибо.

silly.wizard ✉

link 19.10.2010 8:34

интересно, а так здесь можно?
The case (against X....) has been dismissed for lack of (...evidence?)

Sjoe! ✉ moderator

link 19.10.2010 10:32

Да никому. Просто такая принятая формулировка решения. Language. Заимствована из судейского языка, причем из искового производства.

(RESOLVED:-)

1. that bringing ... to tax responsibility be denied.

Не весть бог что, самопал чей-то, но идею передает и выглядит достаточно казенно. Унушаить.
(При очень горячем желании, конечно, NC1 или - в поряде возрастания оцифровки - toast2 могут порыться в решениях амер. налогвых судов), но я десятки таких решений перевел за последние 15 лет, и в этой части вопросов ни у лоеров, ни у иностр. клиентов не возникало).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL