 |
|
Subject: Сапоги казаки cloth. В компании решили ввести политику в отношении женской обуви в офисах производства (без каблуков, закрытые, и т. п.). В защиту женщин решила спросить на совещании: "А как насчет мужского населения, особенно иностранного персонала, некоторые из которых носят так называемые сапоги казачки?" И вот тут-то и задалась вопросом:" А как собсна эта модель называется на англицком?"В гугле ничего не нашла, равно как и в мультитране. Может кто-нибудь из коллег подскажет, да мы потом и занесем название в словарь? Заранее спасибо за все варианты! |
|
link 19.10.2010 6:04 |
| Cowboy boots..имхо |
| cowboy boots |
| western boots еще можно |
| cossack boots? |
| хотя, судя по картинкам, не то. cowboy boots ближе всего |
|
десвтвительно, cowboy boots во многих каталогах можно встретить. Спасибо, всем хорошего дня ;) |
|
cowboy shoes, cowboy boots, cowgirl shoes, cowgirl boots, western boots "Казаки" - странный перевод. Что интересно - рассказывали, что на детском выступлении, где мальчик танцевал русский танец, в шароварах и кушаке, он был именно в казаках, одолженных у знакомого, как выяснилось, поскольку вряд ли он бы носил темно-красные сапожки на каблуках - это явно не повседневная мужская одежда - но казаки такого вида он надел на выступление (а тот, у кого он их одолжил, носит их регулярно с джинсами!) |
| А русский эквивалент - "ковбойские сапоги", "ковбойские ботинки" (это короткие "казаки"). |
| Не надо путать казаки с cowboy boots, они похожи, но это не одно и то же (высота голенища ни при чем, как раз cowboy boots не должны быть короткими). Конечно, в данном случае можно сказать cowboy boots, не вдаваясь в подробности. Собственно, и в мотоциклетных ботах на работу нельзя. :) Но казаки и ковбойские сапоги носят под джинсами, так что их все равно не видно. Казаки - это как бы гламурный вариант ковбойских сапог :) |
|
казаки в этих странах это закрытые хромовые плотно сидящие (мужские) ботинки с резинками по бокам (чтобы надеть можно было) голенищ никаких (и в этом их отличие от ковбойских сапог) носок длинный квадратный каблук высокий скошенный выстрочен рисунок по краям встрочены петли за которые тянут обычная обувь для езды на чоппере никакого гламура в гламур превращаются будучи носимы табуреточниками которые косят под байкеров это я вам как старый морской байкер говорю |
| Не, vaostap, на чоппере не в казаках, там по традиции нужны сапоги с квадратным носом. Байкерские сапоги отличаются и от казаков и от ковбойских. Основное отличие казаков в том, что у них подошва потоньше и каблук не такой массивный. Возможно, мы о разных запогах говорим. Собственно, для сабжа, ИМХО, прокатит cowboy boots. |
|
обуви разной конфигурации с дурацким названием казаки валом я про ботинки которые у байкеров казаками называют говорил (ниже)
|
| Нет я не про эти. Эти, как раз, байкерские. Нет не езжу, к сожалению, но симпатизирую этим ребятам. Моя страсть - катера. :) |
|
ну почти катера было одно время (лыжи) у вас вода у меня непроходимые территории |
|
link 20.10.2010 8:55 |
 exotic-footwear.ru-kazaki.jpg 
|
| Они самые. |
| You need to be logged in to post in the forum |