 |
|
Subject: please, help! Пожалуйста, помогите перевести."требовать выкупа принадлежащих акций" контекст: ФЗ "Об акционерных обществах" Заранее спасибо |
| To appeal for the owners' shares buy-out |
|
buy-out используется в довольно специфическом контексте, а здесь, как мне кажется, больше подойдет to bay back/repurchase/reacquire Это в какой части закона об АО у Вас встретилось? Чё-нить типа "акционеры .... вправе требовать выкупа обществом всех или части принадлежащих им акций..." ??? |
|
Спасибо большое за ответы! to Irisha: да, именно там! |
| не, Ириш, тут ("выкуп" юридически строго - применяется только к выкупу акций самим АО в строго определенных З-ном об АО случаях) будет именно buy-out |
| V: вот именно, что когда само АО, то buy-out и не будет; management or employees buy-out, leverage buy-out, или когда кто-то выкупает контрольный пакет - тоже buy-out. Но не тогда, когда выкупаются АО и превращаются в treaury stock, или что у них там записано. :-) |
| "ну, флаг..." (с) :-)))))))))))) |
| И Вам того же :-))) Я через час Вам докажу. |
| Скоро, уже скоро... :-)))) |
|
(ухмыляясь, потягивая пиво) Да Вы не спешите. А то ведь с "козлиным-то пергаментом..." (с) :-)))))))))))))))))))))) |
| Ну, все!!! Хотела замять это дело, но теперь... :-)))))))))) |
|
OK, OK! ТЫ - ПРАВА. ВСЕГДА. сертифайд, сайнд, силд энд деливерд. /ПодпИсь и личная печать/ - Vищучище :-))))) |
|
Вот так! Хорррроший... Знает, с кем можно спорить, а с кем лучше назад отползти. :-))))) А это Ваше имя по паспорту? "-ище" на конце ни на что заменить нельзя? "-уша", "-ушечка"... Не? Ну, ладно. Бывает. |
| Vищучище, эта... тут такое дело.... Ты в прошлый раз чё со мной согласился-то? Просто чтоб я связки не надрывала? Типа "На! На! Подавись! Только замолчи уже!"? Или какие-то более существенные основания были? :-)))) |
| "Ку-ку! Ку-ку, малыш!" (с) :-)))) |
| Значит, в игноре... ну, что ж... |
|
Можно влезть? а "redemption" катит? |
|
Дим, а что "встряну": одна я тут... одна... :-( Но redemption - это другое. :-) |
| Вон он, веселится... |
|
Да-а-а... А я страдаю... :-))) |
|
Щас он всем скажет, что они не правы, и придет. Вот увидишь... Обязательно придет, надо только верить... :-) |
|
Нет, он так не скажет. Вернее, не всем. :-) А то что придет... Я верю. Я его всю жизнь ждала :-)) |
|
У-у-у... Ну тада я пашол. Не буду мешать. |
|
Права, Прекраснейшая. Причем права ВО ВСЕМ :-) |
| Я все-таки уточню: Общество buys back? А то... "будет как в прошлый раз" (с) :-)) |
|
Ириш, я обычно переводил repurchase. сначала клером. типа demand that the company repurchase their shares (the shares held by them). затем надоело. ну в натуре, раз двести напишешь, начинаешь хотеть разнообразия в жизни. стал варьировать: tender their shares for repurchase by the company tender their shares to the company for repurchase конечно, это не совсем катит, но в контексте вроде понятно. хотя лоера щяс мне скажут пару ласковых. и прально сделают. но я не лоер... Еще интересное понятие mandatory bid rule (есть, кажется у нас аналогия, возможно, неполная) - там может сабж оказаться очень даже кошерный. http://ideas.repec.org/p/hhs/hastef/0032.html |
| О, пральна, Юра! И я не лоер - какой с нас спрос? Будем спрашивать с лоеров. :-))) |
|
поискал dissenting shareholder rights - нарыл такие вот формулировки. красивее звучат. можно продолжить. но потом. http://www.oecd.org/dataoecd/48/30/2484957.ppt Dissenters’ rights or appraisal rights are the right of a shareholder to have the company redeem all shares owned by such shareholder if the shareholder did not vote in favor of a merger, a sale or exchange of substantially all assets of the company, or material and adverse charter amendments South Korea: Dissenting shareholders prior to the shareholders meeting must notify company of their objections and demand purchase of their shares within 20 days of the meeting approving the corporate transaction. Valuation: Dissenting shareholder and company to negotiate the purchase price. --- Germany any non-controlling shareholder may demand repurchase of its shares (for cash or shares of new controlling corporation), former shareholders of a newly merged company may demand a settlement (in shares of the new company), and dissenting shareholders may require repurchase of their shares upon a merger into another company of a different legal form, a company being split or a company changing its legal form |
| кстать, Ириша, реинкарнацию с кабинетом видели? :) |
|
Вот redeem я бы не стала все-таки. Да, Юра, видела. Я еще утром удивилась: что это Юра вдруг с такими вопросами... ну, думаю, мало ли; у меня сегодня тоже вопросов мало не покажется, а грабли все те же. А главное - ведь какой track record теперь у человека! :-)) А все из-за незарегистрированных пользователей... :-) |
|
дык. :)))) видно, ник его (ее) приколол, или глюки какие на форуме завелись... а track recorda никакого не получится. он тоже незарегистрированный. зарегистрировать это имя обычным порядком не получиzza - нужно писать Андрею специально. а по redeem - его я бы приберег для привилегированных акций. там, мож, и прокатит. |
| You need to be logged in to post in the forum |