 |
|
Subject: in the same vein Добрый день! Помогите, пожалуйста, что-то я не соображу:))Предложение такое: Since the inception of our company I have always tried to guide the firm by respecting a set of rules: loyality, significant investment in R&D focusing on the medium term and in the same vein, a continued policy of reinvesting company profits. R&D - research and development ...significant investment in research and development focusing on the medium term and in the same vein... |
| в то же время |
|
link 17.10.2010 6:35 |
| C возникновения нашей компании я постоянно пытался управлять фирмой, соблюдая целый ряд правил, а именно, вложение значительных инвестиций в научно-исследовательскую деятельность, направленную на среднесрочные проекты и т.п., а так же реализацию постоянной стратегии реинвестирования доходов компании |
|
Спасибо, silly.wizard, но вопрос у меня потому и возник, что http://multitran.ru/c/m.exe?s=in the same vein не очень получалось красиво уложить в предложение:)) Gennady1, спасибо! |
|
link 17.10.2010 6:46 |
|
в том же ключе, в том же духе, в ту же "кассу" все вместе (на доработку напильником): значительные инвестиции в научно-исследовательскую деятельность с прицелом на среднее время окупаемости и, в этом же духе, удерживать "линию партии" на reinvesting прибыли |
|
link 17.10.2010 6:48 |
| "направленную на среднесрочные проекты" понравилось |
| You need to be logged in to post in the forum |