 |
|
Subject: mitigation of risks management and mitigation of risks on a daily basis within the information security organisationежедневное управление рисками и их снижение(уменьшение) в рамках организации информационной безопасности-?? |
|
Ежедневная борьба за снижение и устранение рисков... "Управление рисками" - это не по-русски. |
|
To: 10-4 При всем уважении, ***"Управление рисками" - это не по-русски. *** никак не могу согласиться. Не знаю, как с точки зрения норм, но в узус вошло уже давно и широко. Смотрите Гугл. |
|
У сожалению "management" имеет множество переводов, и русское "управление" далеко не всегда подходит с делу. В частности management часто имеет значение борьбы с чем-то, предотвращения, устранения, недопущения, снижения уровня (степени) и т.д. Risk management is the identification, assessment, and prioritization of risks (defined in ISO 31000 as the effect of uncertainty on objectives, whether positive or negative) followed by coordinated and economical application of resources to minimize, monitor, and control the probability and/or impact of unfortunate events[1] or to maximize the realization of opportunities. |
|
link 17.10.2010 8:17 |
| azu + 1 |
|
link 17.10.2010 8:18 |
| м.б. организации ОБЕСПЕЧЕНИЯ информационной безопасности? |
| Гугл дает "организация инф.безопасности" |
|
аскер чтобы получить вменяемый ответ надо не жлобиться на текст и контекст |
| Information security consultancy provides a framework for systematic analysis of the relevant information security threats, prioritisation of the related issues and risks, and management and mitigation of those risks on a daily basis within the information security organisation. |
|
10-4 + Спасибо. Я думаю, что "для предотвращения и уменьшения рисков". |
|
осталось добиться information security organisation это контора или процесс? кроме вас же никто не видит что там прежде и что там дальше |
| это процесс здесь |
|
для начала частично соглашусь с azu однако замечу теперь по существу mitigation of risks on a daily basis within the information security organisation |
| Всё-таки я думаю, что нужно сохранить "организацию" и "на повседневной основе" как-то не очень звучит. |
|
зачем тогда спрашивать ваш вариант вверху звучит прекрасно если его повторять на все лады |
| vaostap +2 |
|
профилактика рисков профилактика риска |
|
link 17.10.2010 22:52 |
|
azu -+10 Risk Management - в рамках ОТЗБОС / ОТБОС и т.д. = Управление Рисками, куда входит и их предотвращение, и снижение степени, и оценка, и распознавание рисков и опасных ситуаций.. |
|
Tamerlane 18.10.2010 1:34 скорее занесите в словарь МТ |
| You need to be logged in to post in the forum |