 |
|
Subject: golf club calibration The course also offers a brilliantly equipped golf academy (individual lessons, group practice, youth courses, video analysis of the swing, golf club calibration), where every golfer may find something of interestНа территории поля также расположена превосходно оборудованная академия гольфа (предоставляющую индивидуальные уроки, групповые уроки, курсы для молодежи, видеоаналитику свинга, ???), где каждый игрок в гольф найдет для себя что-нибудь по вкусу golf club calibration - что это? |
|
Не стоит писать про "видеоаналитику свинга". Заказчик вам спасибо не скажет. |
| Хм.. а как стоит? |
|
Ну, хотя бы используйте слово "групповичок, групповушка" Они будут не такими одиозными. |
|
link 15.10.2010 15:06 |
|
tumanov, а что смутило - "свинг"? (ну так может это с непривычки) http://www.golf.ru/page/vocabular/#swing PS. translit.ru отдыхает ;) |
| Да, с непривычки. Я в гольф не играю. Только в свинг. |
|
так свинг - это удар, насколько я понимаю Вот и будет потом ваш заказчик объяснять, что это не порно, а удар. |
|
Это я к тому, что среди пользователей нового русского языка исповедующих свинг, кажется, в десятки раз больше, чем исповедующих гольф. О приверженцах русского старого языка, с его кручеными подачами, сейчас речь не идет. :0)) |
|
ну хорошо, пусть будет видеоаналитика ударов )) хотя я думаю, что человеку, читающему про гольф, и в голову не придет думать тут про что-то иное (как и мне не пришло..) Все равно остается вопрос про golf club calibration... Надеюсь, тут есть специалисты... |
| клюшки калибруют |
| Спасибо! |
|
link 15.10.2010 15:23 |
|
фтопку "ударов" - или контекст для "свинга" не однозначно задается?? tumanov, ответьте на прямой вопрос: контекст рулит или (почему-то) нет? ;) |
|
ну, вообще речь в тексте идет не о тонкостях самой игры, а больше о поле, здании гольф-клубы, коттеджных поселках и т д. и вдруг такие детали, как свинг и калибровка клюшек хотя мало мальски понимающий в гольфе наверно сразу поймет, что здесь значит свинг |
| You need to be logged in to post in the forum |