from sliding onto the “sole,”and it can often tip, or fold, or descend to become a “berth,”

link 15.10.2010 4:29

Subject: from sliding onto the “sole,”and it can often tip, or fold, or descend to become a “berth,”

(«Стол» кажется настолько несвязанным с яхтой словом, что я должна посмотреть его в словаре яхтсмена. Но нет, несмотря на тот факт, что на лодке у стола есть специальный бордюр, который помогает вашему беспорядку from sliding onto the “sole,”and it can often tip, or fold, or descend to become a “berth,”, чтобы стать «причалом», он всё еще умудрился остаться столом. Поразительно).

Помогите, пожалуйста, перевести предложение.

“Table” seems such a nonyachty
word that I must look it up in the yachting dictionary. But no, despite the
fact that on a boat the table has a special rim to keep your “mess” from
sliding onto the “sole,” and it can often tip, or fold, or descend to become
a “berth,” it has managed to remain a “table.” Remarkable.)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL