 |
|
Subject: слова понятны, смысл ускользает commer. Achieved higher levels of procurement savings and vendor compliance due to exercising mass buying power and negotiationsЧто имеется в виду под exercising mass buying power?? |
|
Возросла экономия при закупках и усилилось соблюдение регламента поставок благодаря удовлетворению покупательской способности и умелым переговорам это адекватный перевод? |
|
link 14.10.2010 2:09 |
| кроме "exercising mass buying power" - имхо не то же, что "удовлетворению покупательской способности" |
| благодаря улучшению общей покупательской способности |
|
link 14.10.2010 4:06 |
| Такое впечатление, что речь идет об оптовых ("массовых") закупках. Экономия достигается за счет оптовых закупок и умелого ведения переговоров. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |