Спасибо, господа, всем кто написал по делу. Остальным - берегите свое время. У вас есть всего лишь 80 лет :) если повезет, конечно

natrix_reloaded, Ваша логика безупречна ))

Кстати, а откуда инфа о цвете волос? :)))

Кстати, аскер, будьте внимательнее с грамматикой.

PS
"учаться" - добавил в словарик

actually, it is quite like that! with thorns and all...

А вот хороших преподов по переводу не так много, и скать их нужно не просто там, где преподают английский. Опять же и здесь на МГУ и МГЛУ свет клином не сошелся, но все же там такие есть, причем в достаточном количестве. Также могу порекомендовать Военный университет. Классная переводческая школа в НГЛУ (Нижегородский иняз), но для репетиторства далековато.

Однако, не знаю как там насчет МГЛУ, но в Московском Государственном еще остался ряд преподов "старой" закалки с очень высокими стандартами "классического" подхода.

Это тоже не всегда однозначно хорошо, но для определенного типа студентов, как мне кажется, нужны именно такие педагоги.

И главное тут, кстати, не "старая закалка", а школа. Вот поэтому, в частности, как раз я с Buick категорически не согласен в том, что "что МГУ, что МГЛУ - cейчас одни марки остались".

Во-первых, МГЛУ - старейшая переводческая школа перевода в нашей стране с очень прочными традициями. Конечно, политика руководства и общая экономико-политическая ситуация в стране все подкосили, но и сама традиция (=школа) подготовки переводчиков, и люди, воспитанные в этой школе там остались.

Во-вторых, если кто забыл, МГУ в число столпов подготовки переводчиков никогда не входил. Там работали отдельные светила, например, В.Г. Гак, но именно отдельные. Подлинно переводческой школы, в отличие от того же МГЛУ, там никогда не было (не путать с ахмановской школой англистики МГУ!).

А вот в новое время в МГУ стало перспективно и толково развиваться переводческое направление: в основном на ФИЯР и потом на вылившейся из ФИЯРа Высшей школе перевода. Люди там везде грамотные - в первую очередь руководство. Это, а также сильные академические традиции и лингвистическая база позволили МГУ за довольно короткий срок добиться серьезных успехов в плане подготовки переводческих кадров.

Высшая школа перевода (декан - Гарбовский).

x-translator успел раньше:)

Дополню развернутый ответ коллеги:

ФИЯР я бы не советовал - там за последние годы сильно просела именно "языковая составляющая". Доэксперементировалась Тер-Минасова imho.

флифак как никуда не годился, так и не годится.

Потом если хотите детей засылать учиться, так отправьте хотя бы в тот же Нижний (НГЛУ, переводческий факультет) или в Воронеж (Воронежский государственный университет, факультет романо-германской филологии). Последнее - это одна из новых переводческих школ, но хорошо умеющая перенимать традиции (плюс опять же руководство с мозгами). Кстати, и языковая база в ВГУ весьма солидная. В итоге и дешевле получится, и по качеству Москве эти два вуза едва ли уступят.

поверьте - не надо... этот факультет 20-30 лет назад и сейчас - две огромные разницы. И не в пользу настоящего:(

"Монги, насчет языка я не могу согласиться."

Я так понимаю это мы про ФИЯР, да?

Там ведь какая штука произошла. В результате "научно-хозяйственных споров" с ФИЯРа с него в три потока (в начале-середине нулевых) ушли собственно практически все сильные педагоги (кто куда - в том числе и в ВШП). Плюс постоянное безобразие с "новыми популярными формами". Все эти регионоведы, специалисты по межкультурному общению и т.д...

Мусора слишком много, если честно.