 |
|
link 12.10.2010 19:11 |
|
Subject: Вынос мозга...нефтяники! Дорогие товарищи!Перевожу бизнес план по разработке лицензионного участка (ЛУ)- сроки ограничены, приходиться ночевать. Же не ма пасежур, черт возьми!)))) Помогите кто чем может. Возникли сомнения в правильном изложении: 1. ввод новых скважин - new wells placing in operation (строка а таблице отражающей показатели разработки ЛУ) 2. основные объекты капитальных вложений - я бы просто поставила Capex!? Также заголовок к таблице, где идет указание стоимости капвложений и объектов ( в т.ч. бурение и инфраструктура) 3.Профиль добычи - production profile 4.Десерт - предложения, которые свели меня с ума, например: Русский"Бурение эксплуатационных скважин выполняется способом наклонного бурения с кустовых площадок с целью уменьшения размеров площади земель, отводимых под бурение скважин, лучшей организации буровых работ. Кустование скважин и наклонное бурение позволяет наиболее точно исполнить сетку забоев скважин по технологической схеме разработки месторождения в местах, недоступных для вертикального бурения" Английский: Production wells drilling are performed with a method of well pads directional drilling in order to reduce land’s area, used for drilling wells, and to organize a better drilling work (может, to increase effeciancy of drilling work?). Well pad distribution and directional drilling are allowed to execute the most promptly bottom – hole spacing under the technological scheme of field development in the places which out of reach for vertical drilling. |
|
А у Вас есть англо-русский словарь по бурению? Если нет, скачайте. http://www.onlinedisk.ru/file/525485/ |
|
link 12.10.2010 19:29 |
| Спасибо, обязательно посмотрю!!! |
|
1. ввод новых скважин - commissioning of new wells; 2. основные объекты капитальных вложений - capital assets. 3. Профиль добычи - русская калька с английского production profile. В принятых в советской нефтянке терминах эта беда называется динамикой добычи. 4. Development drilling program envisages directional pad (иногда говорят и пишут - cluster - это абсолютный синоним) drilling to minimize the allocated surface area and to optimize drilling operations.Also, such drilling provides better bottomhole allocation according to the field development plan otherwise non-achievable through vertical (иногда говорят и пишут - straighthole - абсолютный синоним) drilling program. Реальные смысловые ошибки: to reduce и the technological scheme - смерть проклятым экспатам-кровопийцам. The mosto promptly bottom - смерть училке английского, мымре поганой. |
|
link 12.10.2010 20:10 |
|
Всех в топку!!!:-) Спасибо за позитивный и очень информативный коммент!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |