 |
|
link 12.10.2010 15:50 |
|
Subject: квартирник Всем доброго!Господа, посоветуйте пожалуйста как перевести на английский слово "квартирник"? Мультитрановские house / home concert почти не гуглятся :( Спасибо заранее! |
|
5 December 2008: History Society Lecture Dr Polly McMichael (University of Nottingham) читает лекцию Apartment Concerts and Informality: Constructing the Soviet Rock Star :)) пишите kvartirnik + примпер |
|
link 12.10.2010 16:23 |
| к сожалению, примпер не пойдет, слово надо написать в письме :) надо бы что-то найти что используют natives |
| а кто мешает объяснить в письме, что это такое? у нейтивов больше garage concerts в ходу |
|
link 12.10.2010 16:56 |
| Письмо адресовано музыкантам, которых приглашают отыграть квартирник! Вроде как-то глупо им объяснять... Лучше бы сразу написать так чтобы поняли :) |
| пишите private gig, а на квартире ли, на даче, на яхте - это уже детали... |
| secret gig еще можете попробовать, но в Британии это необязательно на квартире, а может быть и в небольшом зале. |
| You need to be logged in to post in the forum |