 |
|
Subject: покрытия дефицита тепловых нагрузок? Уважаемые,Помогите плиз вот еще и с этим. Не уверена как лучше написать? Поэтому стоит задача по разработке трех вариантов для покрытия дефицита тепловых нагрузок взамен выбывающих мощностей из-за морального и материального износа оборудования: Therefore the task is to develop three options to cover the deficit of heat loads to replace outgoing cardinality of the moral and material deterioration of the equipment: БОЛЬШОЕ спасибо :) |
|
1. соверешнно непонятно, каким боком здесь оказалось cardinality 2. посмотрите в словаре "моральный износ". там нет ни малейшего намёка на moral. 3. и далее, в том же духе. |
|
Therefore, an objective focused on developing three options to cover deficiency of the thermal loads in lieu of capacities retired from the service owing to their functional and material deterioration of the equipment has been put forward. А может быть material deterioration и неправильно? |
|
Therefore, an objective focused on developing three options to cover deficiency of the thermal loads in lieu of capacities retired from the service owing to their functional and material deterioration has been put forward. А может быть material deterioration и неправильно? |
|
Круто! Спасибо. :) cardinality? и правда ни к чему...видать бес попутал :) |
|
Therefore the task is to develop three options to cover the deficit of heat loads to replace retiring capacity due to physical wear and/or obsolete plant condition А вообще по-русски неправильно сказано "покрытия дефицита тепловых нагрузок" - т.к. покрывать надо не дефицит нагрузок, а дефицит источников покрытия нагрузок |
| You need to be logged in to post in the forum |