Дано: стандартная вроде бы фраза об охране авторских и прочих имущественных прав в инструкции к программному обеспечению.
The reproduction of utility names, trade names, product designations etc. in this User Manual does not justify the assumption, even without special designation, that such names can be considered exempt from proprietary brand and trademark protection laws and may therefore be freely used by anyone.

Здесь имеются в виду названия фирм, или имена утилит, или что-то другое?
ЗС.

names of utility model