DictionaryForumContacts

 Batzy

link 11.10.2010 21:09 
Subject: I deliver this as my act and deed econ.
Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести "I deliver this as my act and deed"?

SPECIALTY CONTRACT
A specialty contract, or deed, is one which is not only reduced to writing, but is also executed under seal, and delivered. Both sealing and signature are essential for the proper execution of a deed .
The delivery may be actual or constructive; as a general rule it is made simultaneously with execution. The modern method is to affix a paper wafer, forming a facsimile of a seal, which the party executing will touch with his finger, saying "I deliver this as my act and deed".

Заранее спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum