к чему здесь относится dialog box?

You can open the Data Quality Services Connection Manager dialog box from the connections area in ssBIDevStudioFull3 or the Data Correction Transformation Editor dialog box.

мое:

Вы можете открыть диалоговое окно Диспетчер соединений служб Data Quality Services из/в области подключений в диалоговом окне службы ssBIDevStudioFull3 или Редактора преобразований корректировок данных.