имя Rohan

Sign in | English | Terms of Use

link 11.10.2010 3:16

Subject: имя Rohan names

помогите, плз

как по-русски лучше всего перевести имя англичанина Rohan? Рохан? Роан?

Спасибо

silly.wizard ✉

link 11.10.2010 3:19

+ может и Роэн

link 11.10.2010 4:00

Оффтопик, конечно, но не могу удержаться...

Самое главное -- не забывать, что множественное число тут образуется не по правилу: "Рохиррим". :)

link 11.10.2010 6:01

NC1 +1

Юрий Гомон ✉

link 11.10.2010 7:53

http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Rohan
http://www.babyhold.com/list/Gaelic_Baby_Names/Rohan/details/

Судя по этим ссылкам, имя может читаться "Рохан" или "Роуэн". То есть лучше спросить его самого, но, если никак, то правильнее будет написать "Роуэн".

Supa Traslata ✉

link 11.10.2010 8:05

Роан/Роэн

Юрий Гомон ✉

link 11.10.2010 8:48

а почему не Роуэн?

link 11.10.2010 8:53

http://ru.forvo.com/word/rohan/
(у второго, конечно, ангельский голосок)

Honey-Honey ✉

link 11.10.2010 9:41

У нас фамилию Lohan переводят как Лоан. Так что думаю Supa Translats 1+

link 11.10.2010 9:53

ну у нас и Kim Basinger как только не коверкали, и Beyoncé как только не называют

link 11.10.2010 10:26

спасибо всем большое, особенно Юрию :)

link 11.10.2010 16:59

Юрий,

Роуэн -- это Rowan.

Юрий Гомон ✉

link 12.10.2010 12:03

Ну и что, а если этого так же читают (http://www.babyhold.com/list/Gaelic_Baby_Names/Rohan/details/)?

You need to be logged in to post in the forum