non-operative performance bond

link 10.10.2010 8:32

Subject: non-operative performance bond

мозг вспух, я думала что все на свете знаю))) подскажите, плиз, как перевести non-operative performance bond (в словаре не понятно), вернее, как это выглядит вообще, и к чему тут стоит PB 2%?

the seller, within 5 banking days after signing the contract and just against the LC (Letter of Credit) text issued by the buyer himself, shall issue the non operative PB 2% to the buyer's bank, and then the buyer, within 5 banking days after receipt of the non operative PB from the seller's bank, shall issue the operative LC to make the non operative PB activated.

ЗЫ: писали южно-корейцы))

tumanov ✉

link 10.10.2010 8:58

PB 2%

К чему, к чему.
К тому и стоит, что перформанс бонд 2 процента.

Rascha ✉

link 10.10.2010 9:03

здравствуйте, Сергей) а что это означает? перевести-то ладно, мне б понять))

tumanov ✉

link 10.10.2010 9:05

non operative

Вот, на пальцах.
Вот, например, заказал я вам перевод ко вторнику чтобы был готов. Ровно в 16 часов Москвы.
Вы согласились, но я настоял, чтобы вы 2% от суммы нашего договора положили бы независимому какому-нибудь авторитетному лицу, как ноноператив пифоманс бонд.

В 16:15 я спрашиваю: «Где перевод? Почему не вижу на своем столе?»
В ответ: «Моя нон-опелэйтив, интелнета не лаботаета»

И тогда авторитетное лицо мне эти 2% от кол-ва условных страниц, помноженных на цену, отдает. Ведь поставщик/продавец не оперэйтив (тут глагол - прим.пер), как надо было по договору.
k

tumanov ✉

link 10.10.2010 9:08

Если бы вы работу вовремя сделали, то деньги авторитет вам бы вернул обратно.
Нет - получился штраф за ваше невыполнение условий договора.

Если вы на такое (2%) соглашаетесь, то это служит для покупателя дополнительной гарантией того, что вы серьезны в своих намерениях, и будете выполнять договор.

Rascha ✉

link 10.10.2010 9:21

ой, не дай Бог чтоб интелнета не лаботаета))) спасибо, вы меня повеселили)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL