 |
|
Subject: документ ОТ такого-то числа Как правильно сказать по-английски следующее:US Patent application No. XXX from? 29.04.2006 Я не уверена, что здесь нужно употребить "from". Может, as of или dated from или как-то еще. Спасибо! |
|
of, как мне помнится. of April 29, 2006. По крайней мере, в ответах на деловые письма In reply to Your letter of... |
|
dated. Виктор, вот эти самые You и Your и Yours в английском пишутся лишь в начале предложения. |
| Спасибо, коллеги. Вот только все-таки как правильно сказать: of или dated? |
|
link 9.10.2010 14:50 |
| Лучше dated, но можно и of . |
| Agreement No. ..... as of July 12, 2010 |
| просто US Patent application No. XXX filed 29.04.2006 |
| filled |
| Лично мне кажется, что dated выглядите лучше (но filled тоже применимо) |
| ну это ж патент, а не приказ, закон или письмо. Сейчас даже в школах основы патентоведения преподают :) |
|
link 10.10.2010 11:34 |
| 10-4, по-моему, as of - это "по состоянию на", что к письму ОТ какой-либо даты имеет мало отношения. От (в контексте данного вопроса) = of или dated, причем варианты эти равнозначны. Хотя о последнем утверждении здорово было бы услышать мнение носителей. |
| по мнению одного из носителей, кстати, of более простой вариант, тогда как dated применим к более официальным документам, но, в общем, равнозначны |
| в иноязычных контрактах они сами пишут dd. |
|
да вы что все, сговорились? где контракт, а где патент... |
| мне кажется вообще не нужно заморачиваться))) написать один из вариантов, один фик оба правильные) |
|
link 11.10.2010 6:56 |
|
10-4 +1. as of... |
|
В отличие от наших словарей, вот что дает Оксфорд носителей: as of = as from used to show the time or date from which smth starts eg. Our fax number is changing as of (as from) May 12. :( |
|
link 11.10.2010 7:26 |
|
as of From, at, or until a given time. For example, As of five o'clock the store will be closed for inventory , or As of last December our meetings have been open to the public , or As of now I'm not sure how I'll vote . |
| Я встречал только dated. Документы были из Канады, США, Германии, Швейцарии... |
|
letters and memos are dated applications are fiLed (one "l"; they day you fill it in and the day on which it is filed can be different) agreements and contracts take "of" |
| Susan79 +1. Nephew +100 (потому что много раньше). Достаточно взять в руки экземпляр любого Патента США и прочесть, ЧТО там написано в заголовке. Сразу же исчезнет повод копья (и стулья) ломать. |
| You need to be logged in to post in the forum |