 |
|
Subject: выведение препарата на рынок России Всем салют! выведение препарата на рынок России Мерси большой! |
| the product have entered the Russian market |
| или сделайте что-нибудь с "promotion" |
|
В зависимости от конструкции Вашего предложения - entry of XX medicine/drug onto the Russian market launch of xx on the Russian market Возможны варианты. Смотря как Вы хотите оформить остальную часть фразы |
|
link 11.07.2005 12:28 |
| Я бы launch сказал. |
| Поддерживаю Little Mo, но лучше бы в контексте, так как есть еще варианты. |
| спасибо! Думаю стоит употребить promotion, так во второй части предлож. говорится, что товар достиг 1/5 доли рынка за два года |
| Ну, если решили пойти эти путем, то, может, больше подойдет to market the product in Russia, to entrench ourselves in the Russian market for (the product), to penetrate into the (product) market (segment), to find a niche in the (product) market, to enter the Russian market with... Как же мы любим скрывать контекст... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |