DictionaryForumContacts

 Qwerty7

link 9.10.2010 9:58 
Subject: параметры радиотерапии
В паллиативном плане проведен курс внутриполостной гамма терапии на апп. Гаммамед РОД 5 гр СОД тт АА - 45 гр.

СОД - суммарная очаговая доза.

Не могу расшифровать "тт" и "АА". Помогите пожалуйста!

 Rig 107

link 9.10.2010 10:58 
? а гр. - грей в секунду? Попробуй спросить про "тт" и "АА" у спецов найти ничего не получается...

 Qwerty7

link 9.10.2010 11:03 
почему в грей секунду? гр - это просто грей.
*Попробуй спросить про "тт" и "АА"* - так я про это и спрашиваю.

 Rig 107

link 9.10.2010 11:12 
У спецов - означает зайди на мед. сайт онкологов и спроси там... не у толмачей ;) или уточни у заказчика, если возможно.

 Qwerty7

link 9.10.2010 11:39 
Мой вопрос предназначен, специалистам в обл. медицинского перевода. С чего вы взяли, что тут таких нет?
*или уточни у заказчика, если возможно * - невозможно

Мои варианты:
тт - телетерапия
АА - не ясно почему тут две АА, но предположительно это 2 точки А.

В 1938 г. Tod и Meredith предложили расчет доз при лучевой терапии рака шейки матки производить в двух условно принятых областях— точках А и В,
расположенных на уровне внутреннего зева. Точка А располагается на 2 см выше бокового свода влагалища и отстоит на 2 см латеральнее срединной оси
маточного канала, т. е. примерно в месте пересечения маточной артерии с мочеточником. Точка В располагается на этом же уровне и отстоит от оси матки на 5 см, т. е. в зоне латеральных отделов параметральной клетчатки и лимфатических узлов боковой стенки таза.

 Dimpassy

link 9.10.2010 13:12 
СОД в точке А (зоне парацервикального треугольника)

 Rig 107

link 9.10.2010 13:46 
Тогда предположу, что ТТ - тонкая труба (истояник в GammaMed Plus на тонкой трубке, точку А два раза делали). Логично?

 Dimpassy

link 9.10.2010 14:01 
нет, "делали ее" 45/5 = 9 раз, и какая связь между суммарной очаговой дозой и "тонкой трубкой"?

 

You need to be logged in to post in the forum