и можно ли так перевести?
Автомобиль Subaru Impreza с логотипом и слоганом спонсора принял участие в автогонках и по итогам соревнований вошёл в список 30-ти лучших авто.

Subaru Impreza branded(?) with Sponsor logo and slogan took part in thу car races and by the result of competition joined the ranks of top 10 cars.

Перевод нужен не дословный, можно перефразировпать, главное передать смысл.

Буду благодарна за помощь....работы еще - непочатый край... а уже близится deadline((((

"оценка проведения акции"
акции assessment

assessment лучше, чем estimation? (имеется в виду, что мы оцениваем удачно ли прошла акция, есть ли рост продаж)

e.g.
our assessment/evaluation of the event includes estimate/projection of our sales =)

!! акция = event (imho)

акция = event (silly.wizard, нас двое!)
ожидаемый эффект от проведения акции = the event expected (desired) impact (outcome, result)

оценка проведения акции = the event impact assessment (evaluation)

...с логотипом и слоганом спонсора
...labeled with the sponsor’s logo and sponsor’s motto
...decorated with the stickers carrying sponsor’s logo and sponsor’s motto

автор исходника не я...

тока не пейте сырого молока пишите join the ranks я умоляю
и не вставляйте без разбору это дурацкое слово competition в автомобильном реале

а насчет развернутого контекста зря жлобитесь

как вариант, если "запара", может MartiniDetka нам "длинную историю" постфактум распИшет? (нам интерес закроет + аскеру на будущее, если что скажут + сейчас не отвлекаться)

постфактум не интересно, нема challenge
в нем все дело
а так ругаешься а сам скользишь в вакууме языка и гения человеческого
:)

Примеров применения в контексте гонок выше крыши. Один из примеров:
http://www.highbeam.com/doc/1P2-143811.html

2. Акция = event (нас трое :))

Когда вы советуете человеку не употреблять такое-то слово, попросить дать обоснование такого совета вполне уместно. А обосновывать перевод словарных статей в словаре... Вы же не удосужились обосновать перевод "dirt bike" как "кроссовый мотоцикл." Так что обратите свою критику на себя в первую очередь, а мы все у вас поучимся. И где вы вообще видели, чтобы в словарях давались ОБОСНОВАНИЯ переводов слов? Вы не валите всё в кучу-то, различайте обоснование СОВЕТА применять или не применять и обоснование ПЕРЕВОДА.

На личности я переходить не собирался и не собираюсь, пожалуйста, успокойтесь. :)

Hear, hear.
Кста, vaostap, a как насчет сосканировать и перегнать в цифру (и добавить) словарь Дормидонтова-Нелюбина? Он не устарел за 35 лет?

я не советовал не употреблять а просил "не употреблять без разбору применительно к автомобилям"
улавливаете разницу?

dirt bike это кроссовый мотоцикл и basta
и я не вносил это в словарь
а поправил очередную вносительницу

у меня в личной базе стопиццот терминов которых нет в МТ так что я должен бить рекорды здеся и лезть в калашный ряд?

Civil Guard - это национальная гвардия и basta.

"и я не вносил это в словарь, а поправил очередную вносительницу" - не надо словоблудить, поправили - не поправили, - всё одно, вы внесли перевод.

"я не советовал не употреблять а просил "не употреблять без разбору применительно к автомобилям" - да, вы попросили не употреблять. Где обоснование? Отвечайте по существу поставленных вопросов, не надо словоблудить.

с высоты вашего полета = bird's eye view, большая картинка, которая нужна при принятии решений

серьезный военный переводчик = лицо, получившее диплом о высшем военно-специальном образовании, переводчик-референт по [имя] и [имя] языкам, имющее многолетнюю практику устных и письменных переводов во время службы в ВС в качестве военного переводчика, как в стране, так и за ее пределами; то же лицо, уволившееся в запас после не менее, чем 20 лет выслуги, или ушедшее в отставку по дряхлости членов (не играющих существенную роль в процессе перевода) после не менее, чем 35 лет безупречной службы. При выпадении любого компонента лицо недействительно.

он на МТ не полезет = не полезет за специальными терминами, такими например, как "планетарный механизм поворота".

felog пример неудачный он позорно назвал дивизион дивизионом, про VAL ничего не скажу. На форуме МТ, подозреваю, незримо присутствуют несколько военных переводчиков, но они себя не выдают, что и доказывает. Я не в счет.

В целом, и словарь, и форум мне нравится, другие форумы хоть и чистенькие, но уж очень унылые. А опытный переводчик никогда на веру ничего не берет, потому шелуха хоть и не доставляет, но и не мешает.

относительно ссылки, я не очень понял в чем там фишка и кто что кому доказывает...
Международная вежливость - устаканившееся понятие из области международного права, его в МГИМО "проходят" и в МГПИИЯ или как там оно щас тоже. И никаких оправданий. Международное право, безопасность? переводчик, работающий по этой теме, должен знать ее лучше юриста-международника, иначе - в отстой, на жопу, учить уроки.

Другое дело, тут я уже видел попытки "крыть козырем" - статистикой гугля, что есть более чем полная дурость.

И последнее. Не, ну посмотрите на этого добавляльщика: безответственность во всем блеске, не помню, не знаю, раз Испания, то да, вы правы... А когда добавлял, про Испанию не слыхал? А че так испугался? В ходу и "Национальная" гвардия Испании с добавлением в скобках "жандармерия". И в некоторых иных странах тоже есть, к примеру, в Израиле - Civil Guard, организационно входит в полицию, кажись... Взялся добавлять? Докопайся до дна... и тогда увидишь свет. Он же свет истины...И возрадуешься!