DictionaryForumContacts

 tar

link 8.10.2010 20:30 
Subject: being released
Подскажите, пожалуйста, как перевести now clearly being released (я не совсем пойму, что эта фраза здесь определяет. bottleneck, approval?)

In spite of the upwards price pressure, the deteriorating condition of legacy data centers has created a pressing requirement, which needs to be addressed. Here are some numbers from a web-survey :
83% planning data center expansion within 1-2 years
73% plan to add 2 or more facilities as part of their expansion
Of these, 70% plan projects of at least 15,000 sqft or 2 MW+
The economic turndown hasn’t reduced this pent up demand; it’s made it even more a bottleneck due to the difficulty in getting capital project approval, now clearly being released.

Спасибо!

 silly.wizard

link 9.10.2010 4:22 
текст ниже посмотреть бы...
пока же кажется "bottleneck": to release the bottleneck - (устранить/избавиться от) "узкого места"

 felog

link 9.10.2010 8:18 
М.б. связь между **upwards price pressure - **now clearly being released**?

 tar

link 9.10.2010 17:37 
Дальше текст только к след. слайду (это короткие заметки к презентации)
As we briefly saw just now, although data centers have been designed and built with monolithic topologies for years now, users, depending on what they need are driving new thinking in the industry. Modularity and flexibility are the new buzz words and help with driving down costs is a real bonus

Спасибо большое!
Да, наверно, все-таки речь о том, что проблема рашается (а не о том, что стало легче выбить средства на строительство, как мне казалось сначала)

 

You need to be logged in to post in the forum