|
link 8.10.2010 16:25 |
Subject: to "return" money fin. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести to "return" money в данном предложении:Since 1867 the "gold standard" has been in use to allow a national currency to be exchanged only for gold in order to "return" money and prevent governments from arbitrary emission, which accelerates inflation, but this "standard" was not able to solve all problems. Моя попытка: |
Золотой стандарт не следует ставить в кавычки. Как минимум после первого упоминания. Боюсь соврать, но кажется, return money - возмещение денежных знаков. |
Здесь смысл, как мне кажется, заключается в том, что деньгам возвращается их ценность, они становятся надежным средством платежа, потому что обеспечиваются золотом. |
оН мог быть введен гораздо раньше, но практически начал использоваться. Но если у вас авторизованный перевод, то прокатит. |
|
link 11.10.2010 8:08 |
Большое спасибо за советы! Посмотрела информацию про год: Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |