 |
|
Subject: testamentary evidence law Помогоите, пожалуйста, перевести данное словосочетание testamentary evidence, которое встречается в юридических текстах. Спасибо большое.
|
|
Evidence in law can be classified into three categories: - Real or physical evidence, which consists of tangible objects that can be seen and touched. - A testamentary evidence, where the testimony of a witness can be given during a trial, based on a personal observation or experience. - Circumstantial evidence, which is based on a remark, or observation of realities that tends to support a conclusion, but not to prove it. |
| свидетельские показания/показания свиделей [и экспертов] |
| свидетельские показания как один из видов улик? |
|
Вот что... Вы для начала расскажите, что вы делаете. Судя по звуку, вы с правосудием в переводе встречаетесь впервые. Короче, расскажите, что, где, о чем. Другими словами, дайте контекст. |
| Да, с такой темой сталкиваюсь впервые. Текст сам по себе несложный, но некоторые термины тормозят перевод. Заголовок всей части - Evidence - Testamentary and Demonstrative or Physical. А вот сам контекст - Testamentary evidence is what the witness says. Testamentary evidence is absolutely required to prove any contested fact in the trial. A witness must be sworn to tell the truth. Then using nonleading questions, propounded by the side calling the witness, the witness may say what he or she saw, heard, touched, smelled, or tasted. This is called direct testimony. The opposing side may then ask leading questions, ones which contain within the question the expected answer such as, “Isn’t it true that…,” to try to impeach the testimony given in direct testimony. This is called cross-examination. |
| См. мой пост. в другой вашей ветке. ЧТО ВЫ ПЕРЕВОДИТЕ? И для чего? И для кого? |
| You need to be logged in to post in the forum |