DictionaryForumContacts

 krasbeagle

link 8.10.2010 6:56 
Subject: Государственные органы власти
Пожалуйста, помогите перевести Государственные органы власти, . Заранее спасибо

 natasha396

link 8.10.2010 6:59 
government bodies/agencies

 Aiduza

link 8.10.2010 7:32 
state authorities, public authorities - до кучи.

 Maksym Kozub

link 8.10.2010 8:52 
state authorities +1
public authorities хуже, поскольку может включать и какое-нибудь местное самоуправление.
government agencies ещё хуже, поскольку может включать и органы, не имеющие властных функций.

 tumanov

link 8.10.2010 8:57 
С возвращением!

 black_velvet

link 8.10.2010 8:57 
Depends.
Значение, в котором употребляется слово government в английском зачастую, уже подразумевает не только Правительство в нашем смысле, но эти самые органы.

IMO

 black_velvet

link 8.10.2010 8:58 
Я имею в виду обиходное значение. :)

 перчик

link 8.10.2010 9:00 
state authorities +1

 Syrira

link 8.10.2010 10:41 
а state authorities может восприниматься как "власти штата"

 Aiduza

link 8.10.2010 10:54 
No shit, Sherlock, естественно, может, но в контексте США или даже конкретного штата, о чем переводчику будет достоверно известно.

 Syrira

link 8.10.2010 11:18 
Я имею в виду не переводчика, которому все известно, а читателя/слушателя. Когда американец слышит/видит state authorities, у него это в первую очередь ассоциируется со штатом. ИМХО, public authorities лучше, а для местного/регионального уровня есть local/regional authorities.

 Aiduza

link 8.10.2010 11:42 
Если американец этот ваш пресловутый беседует с чиновниками о делах ваших расейских, то вряд ли это будет ассоциироваться у него с его родным или неродным штатом.

 Kirsha

link 8.10.2010 12:51 
See: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Public+Administrative+Bodies
Definition contained in the Legal dictionary of the Free dictionary:

Public Administrative Bodies are agencies endowed with governmental functions.
И далее, объяснение их целей и функции (это выжимки):

Public ADMINISTRATIVE AGENCIES are created by statute and only the legislature has the authority to provide for their creation. The statutory provisions that create the administrative agencies and confer functions on them determine the character of the agencies.
Administrative officers and agencies have no Common Law or inherent jurisdiction of powers. Custom or usage cannot invest administrative officers, agencies, or bodies with authority. Their powers are wholly derived from, and limited by, the constitution, a statute, or some other legislative enactment.
The tenure and term of administrative officers are indicated in the statute. Generally an official is entitled, and sometimes required, to hold office until a qualified successor is chosen. The power to remove an official is derived from the sovereign power of the state and is indispensable in obtaining good administration of public activities.
In the interest of orderly procedure and certainty, administrative bodies keep minutes or written records of all proceedings and actions.
An administrative agency that originally acquires jurisdiction over a particular matter ordinarily has exclusive jurisdiction as against an agency with concurrent jurisdiction, and no coordinate body has any right to interfere. An administrative body, however, can perform its duties in matters over which it has exclusive jurisdiction in cooperation with other public bodies and officials.
When exercising their powers, administrative agencies must keep within the scope of the powers granted to them. They are powerless to act contrary to the provisions of the law, and they must follow the standards established by statute. They cannot ignore or transgress the statutory limitations on their power, even to accomplish what they believe to be worthwhile goals.
Public administrative bodies promulgate rules and regulations. Their authority to do so and the guidelines under which the agencies perform these duties are governed by ADMINISTRATIVE LAW and administrative procedure.

 black_velvet

link 8.10.2010 14:34 
Public ADMINISTRATIVE AGENCIES могут быть и федеральными и органами самоуправления, разве нет?

governmental functions - функции по управлению, но не обязательно государством

 x-translator

link 8.10.2010 21:14 
Коллеги, почитайте в позапрошлом номере "Мостов" статью И.В.Зубановой "Народ, власть и бизнес" - там масса полезного, в том числе про передачу слова "государственный" во всевозможных значениях.

ЗЫ Журнала под рукой нет - надеюсь, что не наврал с названием... Так или иначе, найти эту статью труда не составит.

 Sjoe! moderator

link 8.10.2010 21:17 
Syrira прав. Проверено ненароком и нароком. Штат(ы).

 Aiduza

link 8.10.2010 21:23 
Вообще-то не все иностранцы - американцы. У британца, например, state необязательно будет ассоциироваться в первую очередь со штатами США.

 nephew

link 8.10.2010 21:25 
а у индийца? а у бразильянца?

 Aiduza

link 8.10.2010 21:31 
Да что ж вы зацепились за этот Штаты. Почитайте на ночь - здесь что, идет речь о главе штата Великобритания?

"The politics of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has taken place in the framework of a constitutional monarchy, in which the Monarch is head of state and the Prime Minister of the United Kingdom is the head of government."

"The head of state is the British monarch, currently Queen Elizabeth II. The head of state holds symbolic title but has no effective political power, and has not formally intervened to overturn an Act of Parliament since Queen Anne in 1707. Though the head of state remains the theoretical and nominal source of executive, judicial and legislative power in the UK, under the principle of Parliamentary sovereignty, real power resides with the Parliament at Westminster since the English Bill of Rights in 1689."

http://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_the_United_Kingdom

 Aiduza

link 8.10.2010 21:32 
просто пишите state с маленькой (строчной) буквы, и тогда даже америкаанцев не запутаете.

 

You need to be logged in to post in the forum