 |
|
Subject: класс река-море???? Помогите перевести этот класс река-моревстречается в таком варианте Спасибо заранее |
| sea-going vessel - ИМХО |
| а как же river? |
|
river - отдыхает ) http://www.portofcalcutta.com/tariffcds24.html Sea going vessel anchored at any river anchorage or any other anchorage |
|
link 11.07.2005 11:04 |
| А coastal (boat) не подойдет? С танкерами это бы было логично. |
|
link 11.07.2005 11:08 |
|
river/sea (cargo) ships http://www.bz.ru/e021_006.htm "river-sea" (dry cargo motor) ship Хотя сайты российские |
| Имхо "river-sea" ships/vessels. Sea-going vessels - могут быть поняты как только морские суда. |
| "river-sea" - таких не бывает. А вот sea-going vessels часто реально могут заходить в реки. |
|
link 11.07.2005 11:33 |
| Подтверждаю. Вот енти sea-going vessels, ежели они еще и coastal, действительно могут в реки заходить, если глубина позволяет. А вот ежели енто sea-going, который танкер размером с небоскреб, то тут уж нет. |
| там наверху указана грузоподъемность, поэтому я решила, что просто sea-going вполне пойдет |
| А мне казалось, что суда "река-море" это те, которые могут одинаково, как по морю, так и по реке плавать. Хотя может я и ошибаюсь. |
| говорят, что у них нет такого... |
| You need to be logged in to post in the forum |