 |
|
Subject: fly fish Seattle's petite downtown area and many attractions make it possible to pack a week’s experience into a weekend. Grab a latte and start at the world-famous Pike Place Market. Watch the *fish fly and then head to the Space Needle for a dramatic view of the city and its surrounding waters.Если бы было "fly fish" - то понятно, а здесь что-то не пойму.. |
|
На сайте этого Pike Place Market пишут "People come from all over the world to see our world famous crew of fishmongers throwing fish and having fun with customers." (http://www.pikeplacefish.com/About-Us.html) Может, "посмотрите, как летает рыба (на фокусы с рыбой), и отправляйтесь..." http://www.msnbc.msn.com/id/21462719/ |
| Watch the fish fly означает буквально "смотрите, как летают рыбы", "наблюдайте за полетом рыб". |
| Гм, фокусники какие :) Nice research, lindsey :) |
|
ну не фокусники, просто торговцы развлекаются сами и развлекают посетителей на ютьбе много, "Pike Place Market" + tossing fish |
| Большое спасибо! |
| Все очень просто. На Пайк-плэйс есть одна рыбная лавка, где ежедневно в определенное время просто выбрасывают в толпу свежую рыбину нехилых размеров (какую именно, уже не помню, но недешевую). Кто поймал, того и рыба. Наблюдал это самолично... |
| You need to be logged in to post in the forum |