DictionaryForumContacts

 Skippy

link 5.10.2010 19:04 
Subject: заключено мировое соглашение на сумму
Уважаемые дамы и господа, кому попадалось похожее выражение:

"В с/з заключено мировое соглашение на сумму"?
Не откажие в любезности, дайте английский вариант.

Спасибо!

 Alex16

link 5.10.2010 19:55 
Что такое "В с/з"?

a settlement agreement for the amount of _____ [has been] is signed

Варианты:

A US$___settlement agreement [has been] is signed

A RUB ____settlement agreement is [has been] signed

 Skippy

link 5.10.2010 20:00 
Спасибо Вам огромное, Alex16! с/з, должно быть, судебное заседание. Предлог "в" меня, правда, тоже смущает.

 Alex16

link 5.10.2010 20:02 
In (during) the court hearing, etc.

Не забудьте запятую после hearing

 Skippy

link 5.10.2010 20:12 
Благодарю еще раз, Вы - мой спаситель!

 

You need to be logged in to post in the forum