 |
|
Subject: кулинария(как наука) adv. Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как лучше перевести слово"кулинария". Перевожу рекламный текст про одну компанию.Вот контекст: "Настоящие гурманы знают: кулинария – это целый мир со своими законами, тенденциями и веяниями". gastronomy?-вроде подходит как наука, или cookery(cooking)-что звучит более просто?
|
|
а почему непременно "наука"?.. а не искусство или спорт? я не хихикаю - просто пытаюсь понять необходимый посыл, так сказать... |
| culinary [arts] |
|
link 5.10.2010 13:53 |
| cuisine |
| You need to be logged in to post in the forum |