Open Package Inspection

link 5.10.2010 12:47

Subject: Open Package Inspection

Пожалуйста, помогите перевести правильно конструкцию "open package inspection", так что бы соответствовало русской терминологии.

Выражение встречается в следующем контексте:
"An open package inspection (OPI) is to be performed and shall ensure the proper transfer of custody and control of the goods"
Так же есть вариант:
"Open-package Inspection
Open the package box and take out the meter, check carefully if the following accessories
are absent or damaged."

Насколько я понимаю, речь идет о визуальном осмотре предмета, который (для осмотра) необходимо предварительно "вынуть" из его упаковки. В этом контексте, есть ли какой-либо термин в русском языке или словосочетания, конструкция, которая бы в сжатом виде передавала этот контекст.

Заранее спасибо

Спиридонов Н.В. ✉

link 5.10.2010 14:48

Похоже вариант нашел сам:

"Визуальный осмотр с извлечением из упаковки"

или

"Осмотр без упаковки".

Если есть другие варианты, пожалуйста, присылайте.

Спиридонов Н.В. ✉

link 14.10.2010 3:31

Phases of inspections
a). Closed-package inspection (CPI). Closed package inspection is an examination of shelf life, packing and packaging material, and signs of pest infestation without destroying the inner packaging material or product within packaging. These examinations are completed before the start of an open-package inspection. Following CPI, the sample unit will normally be returned to the lot from which drawn, unless it is subsequently used for open-package phase of inspection.
b). Open-package inspection (OPI).
(1) This inspection may detect deterioration in the contents of normal appearing packages. It is performed after the CPI has been completed. OPI may destroy the inner packaging material, such as by opening the can or by cutting or tearing the flexible packaging material. If the product or packaging has been destroyed, the product shall not be returned to the lot. Sample units for product quality and extension of shelf life will be selected only from normal appearing units used for a CPI (those units that did not show critical or major defects).
(2) Examine each sample unit for end item criteria defects and interior packaging defects. Cooking or preparation of product may be required. Product should be prepared or cooked according to manufacturers instructions or using similar preparation methods to those of the end user (i.e., frying, baking, boiling, etc.). Inspectors should be careful not to create defects by improper preparation methods. For instance, cooking meat items in a microwave oven will often create unacceptable texture and odor defects that would not be found using conventional cooking methods.

(3) OPI will be conducted—

(a) For warranty inspections.

(b) When the product reaches its maximum shelf life.

(d) On isolated lots.

(e) As directed based on the inspector’s findings.

Nite ✉

link 14.10.2010 3:40

тихо сам с собой человек пообщался)))
спасибо за occasional полезную информацию

Спиридонов Н.В. ✉

link 14.10.2010 4:59

Осмотр с Открытием Упаковки
Осмотр Открытой Упаковки
Осмотр со вскрытием Упаковки
Осмотр Содержимого Упаковки
Визуальный Осмотр с Изъятием из Упаковки

Антонимы:
Closed-Package Inspection
внешний визуальный осмотр
наружный осмотр

Здесь вот чуток раскрывается контекст:
Таможенный досмотр товаров и транспортных средств проводится путем: - вскрытия тары и упаковки товаров;
The customs examination of goods and vehicles will be carried out by:
- opening the goods tare and packing;

http://www.tsmi.ru/show_left.php?b=4&pp=1&idCh=16&idP=1 (пункт 6)

и еще контекста
http://www.urbanevasion.com/downloads/doc_download/818-medical-services-veterinary-surveillance-inspection-of-subsistence (стр. 7)

и еще контекста
https://www.dscp.dla.mil/subs/support/qapubs/appb/4155-2b.pdf (стр. 11)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL