DictionaryForumContacts

 malder

link 4.10.2010 15:35 
Subject: seventh straight quarter
как тут перевести seventh straight quarter?

Total American consumer debt, declined for the seventh straight quarter to $11.7 trillion, a reduction of 6.5% from its peak in the third quarter of 2008. Bank write-downs of mortages and consumer debt accounted for most of that $812 billion reduction.

 garyg

link 4.10.2010 15:37 
седмой квартал подряд?

 malder

link 4.10.2010 15:46 
спасибо....а как тут тогда перевести Bank write-downs ....?

 garyg

link 4.10.2010 16:03 
I don't know the Russian for "write-downs" but it's something like списание стоимости ипотек

 d.

link 5.10.2010 6:35 
списания

списание безнадежной ко взысканию задолженности
списание безнадежных долгов по ипотечным и потребительским кредитам

 

You need to be logged in to post in the forum