DictionaryForumContacts

 аmbеr

link 11.07.2005 9:23 
Subject: пипл хавает (С)
Помните, когда-то Боня Титомир сказал бессмертную фразу о том, что он занимается своим "творчеством" потому что "пипл хавает".
Предложение выглядит так - «Этот тот самый «пипл», который по циничному выражению Богдана Титомира «хавает»».

мой вариант These are people who ...... gobble everything that comes their way.
Есть ли более точный эквивалент слова "хавать" на англ.?

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 9:27 
Бо говорил СХАВАЕТ, имея в виду, что какое бы музыкальное г ни выпускалось, все равно быдло раскупит. Consumer race?

 Аристарх

link 11.07.2005 9:30 
Здесь ещё может быть имхо to accept anything that comes their way (comes to them)

 аmbеr

link 11.07.2005 9:30 
а consumer race передает то что "съедят все что дадут?"

 SH2

link 11.07.2005 9:42 
They'll eat all that shit.

 alk moderator

link 11.07.2005 9:43 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=хавает&L1=2&L2=1
так вот же оно

 аmbеr

link 11.07.2005 9:44 
ой не углядела
спасибо!

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 9:44 
Ох, alk, вот уж не думал, что изречения Бо уже и в словарях есть. Скоро в кроссвордах будут вопросы типа "Кто из великих сказал "Пипл схавает?" :-)))

 Аристарх

link 11.07.2005 9:51 
Ну если этот самый Титомир великий, тогда небо красного цвета :)))

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 9:55 
2 Аристарх - небо может быть красным, а вот Титомир великим - никогда. :-)))

 Slava

link 11.07.2005 10:53 
Великим человека можно назвать только после смерти, имхо. Но каким бы ни был Титомир, я считаю, он был лучше, чем современные молодежные "звезды", которых вовсе нельзя назвать артистами (при том, что я и к Титомиру не питаю особой симпатии :-)).

 Аристарх

link 11.07.2005 10:58 
2 Slava ИМХО В росийской музыкальной эстраде сейчас почти нет хороших артистов. Не хочу показаться ретроградом, но раньше (ещё лет 20 назад) и артисты были профессиональные (с хорошими голосами), в песнях был и смысл и мелодии. А сейчас, когда деньги решают всё, все настоящие артисты по дырам сидят, а всякая шушара на эстраде трясёт задницами. И песни такие, что любой дебил может их писать.

 Рудут

link 11.07.2005 11:03 
lol Аристарх I wonder if the "ass shaking" is a proper term here :))(oops, pardon my French) :)

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 11:04 
Титомир как-то был в Антропологии Диброва и очень часто юзал словечко "бро", явно подчеркивая то, что сейчас моден хип-хап стайл и т.п. На вопрос ведущего сказал следующее - "Ну как что это такое? Я - бро, ты - ди-бро" :-))))

 Аристарх

link 11.07.2005 11:14 
Офигенно "остроумно" было с его стороны :)))

 SH2

link 11.07.2005 11:45 
С другой стороны, посмотришь на децла — Титомир как-то с ностальгией вспоминается.

 маус

link 11.07.2005 11:56 
Боня - мрак и ужас, конечно. Но я вчера нашла во время уборки на даче кассету с каким-то попсовыми песенками, которые слушала лет 10 назад (и тогда они казались чудовищно тупыми). Послушала. По сравнению с тем, что исполняют сейчас, те тупые песенки выглядят чуть ли не сочинениями по философии. Тогда, по крайней мере, пытались вставлять какие-то слова между вздохами и междометиями :)))

 SH2

link 11.07.2005 11:58 
С третьей стороны, смотреть радио и читать телевизор было с точки зрения формирования вкусов пагубно и тогда, и сейчас. Сейчас — более пагубно, но зато сейчас есть инет, где можно взять почти любую музыку в оперативные сроки.

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 12:03 
Анюта, да лана, это просто ностальжи в Вас играет. Вспомним тексты Титомира -

1) эй, подруга, посмотри на меня, делай, как я, делай, как я ..

2) удар тачдаун супербол супербол супербол давай сыграем в американский футбол

3) ерунда (а я хочу тебя) ерунда (а я люблю тебя)

Что-то очень напоминает беспокойного Канта...

:-))))

 Аристарх

link 11.07.2005 12:11 
Ага, из серии: Люба, Люба, Люба, вырви мне два зуба...
или: твои зелёные лосины во мне самом будят лося...
Прям таки трактаты :)))

 Slava

link 11.07.2005 12:24 
По крайней мере, во времена Титомира изумрудные брови не колосились под знаком Луны, поэтому, имхо, дело сейчас идет к полной клинике :-(

 Translucid Mushroom

link 11.07.2005 12:27 
Зато во времена Титомира было про какой-то самолет, который хуже "Запорожца", потому что "в нем помещается 17 людей, а Запорожец полон женщин"

:-))))))))))

 маус

link 11.07.2005 12:31 
Я имею ввиду, что лет десять назад песенка про Ксюшу в юбочке из плюша производила впечатление идиотской, но хоть было понятно "об чем речь". Ну, Ксюша, ну юбочка - все просто, как пряник. А когда я попыталась уловить смысл в какой-то сегодняшней попсе (которую крутили сотрудники в кабинете, из которого, я, к счастью, уже переселилась), то чуть с ума не сошла - бред какой-то: охи-ахи-вздохи, бессмысленный набор звуков. 5 минут воздух сотрясали - о чем пели вообще неясно.

 SH2

link 11.07.2005 12:33 
С четвёртой стороны, сейчас больше шансов, что народ, имеющий шансы приобщиться к нормальной музыке, сделает это быстрее. Потому что тяжко ;-)

 Аристарх

link 11.07.2005 12:33 
Не, Slava, это не только Вы так думаете. Сейчас очень многие так думают (насчёт клиники)

 Аристарх

link 11.07.2005 12:37 
На прошлой работе в офисе постоянно звучал следующее "гениальное творение современного музыкального творчества": "Эх, хОрОшо плЯсать, когда колбасит..." Когда раздаются подобные "шедевры" хочется чем-нить уши законопатить, чтобы вообше ничего не слышать.

 SH2

link 11.07.2005 12:45 
Уши беречь надо. Я бы вывел из строя источник звука в таком случае.

 

You need to be logged in to post in the forum