 |
|
Subject: Old dogs Доброй ночи! Помогите, пжл, с переводом "old dogs", речь идет о людях
|
|
link 3.10.2010 21:31 |
| давайте речь |
| the same old context... |
| we are both old (and clever) dogs knowing that life is a matter if give and take. |
| Старыe псы, why not? |
| тертые калачи или старые кони :) |
| Переписка идет между двумя серьезными бизнесменами, думала, что "псы" как-то не очень подходит :) Спасибо за помощь! |
| Мы достаточно взрослые (и умные) люди, чтобы понимать что в жизни все строится на компромиссах. |
| + бывалые моряки |
| Огромное спасибо! Очень хороший вариант! |
| + повидавшие виды |
| и стреляные воробьи |
| матёрые волки |
|
link 4.10.2010 1:20 |
| we are both old (and clever) dogs knowing that life is a matter -if- OF give and take. |
| тертые калачи |
|
old sea dog = старый морской волк Поддерживаю вариант с матерыми волками. :0) |
|
Битые волки (с) Лукашенко (на правах шутки) |
| You need to be logged in to post in the forum |