 |
|
Subject: Company's Disc. Site Superintendent Пожалуйста, помогите перевести Company's Disc. Site Superintendent.Заранее спасибо |
| Компанейский дисковый (дисциплинарный, абырвалг аббревиатура?) суперинтендант на объекте. Контекст? Начальник стройплощадки, производственного объекта? |
| так в том то и проблема, что не могу разобраться с этим Disc. Контекст: план совещания по ОТ и ТБ, этот Disc. - среди участников совещания. |
| А если так: "Дисциплинарный начальник строительной площадки компании"? |
| Я пошутил. Какой дисциплинарный? Контекст - это что за компания, где находится, чем занимается. Уже будет теплее. Начальник строительной площадки - не гуд, это мастер или прораб (производитель работ). Disc. вообще не знаю и знать не хочу (с точки зрения переводчика, как если бы я переводил эту строчку в вакууме, без контекста) чего гадать? |
| И еще раз о контексте. Компания строительная, совещание по технике безопасности, Disc.... - участник совещания со стороны этой самой компании. Тут из контекста особо ничего и не вытянешь. Прораб - нет. Вернее, он тоже есть, но со стороны подрядчика. |
|
link 3.10.2010 13:57 |
| Disc.- может, округ - директор стройплощадки по округу? |
| маловероятно, но спасибо |
| Disc. = Discretionary? |
| в смысле независимый контролёр по стройплощадке? а такие бывают? |
| "Независимый контролер" - это представитель заказчика, технадзор, так сказать. Disc. я, правда, не могу врубиться что значит. |
| Если совсем независимый, то это third party, но это уже в случае спорных вопросов. |
| ну, здесь пока никто не спорит, поэтому third party - не в этот раз. я думаю, у строительной компании тоже может быть свой контролёр, если имеет место цепочка из трёх звеньев: заказчик - строительная компания - подрядчик. или я не права? все друг друга контролируют |
| Правы. Меня только Disc. интересует. :) |
| да уж, а меня-то как интересует! Кто-нибудь!!! Help!!! |
|
link 3.10.2010 22:45 |
| Discipline Site Superintendent , который по-англицки Руководитель / Суперинтендант / Ответственный Руководитель по Надзору на Площадке / Объекте |
|
link 3.10.2010 22:52 |
| З.Ы. - предложенный вариант может быть расценен как ИМХО, в завсисмости от того, применимо ли это к Вашу поекту... То бишь - подстраивайте (звание superintendent-а) под свой проект. |
| You need to be logged in to post in the forum |