 |
|
Subject: Помогите с переводом разрешения на выезд ребенка asap! law Помогите, пожалуйста - тут полведра всего, я даже не знаю, с какой стороны подобраться! Может, это можно опустить, или у кого-то есть шаблон?"Свободно, целенаправленно, сознательно и добровольно, разумно, и по собственному усмотрению, без любого принуждения, как физического так и психического, не нарушая прав третьих лиц, желая реального наступления правовых последствий обусловленных ниже, осознавая значение своих действий, и управляя ими, предварительно ознакомлен предписаниям гражданского права", я разрешаю ребенку ехать... Ужасть! Специалисты, помогите, пожалуйста! |
| Может, это можно пропустить, или покороче перефразировать? Или в посольстве не пропустят? |
| ну, за неимением лучшего - freely, purposefully, conscientiously and voluntarily, reasonable and at my own discretion, without any coercion, whether physical or psychological, without infringing on any third parties' rights, desiring (?) the actual occurence of legal consequences explained below, realizing the significance of my actions and controlling the same, and having been informed in advance of civil law requirements, I hereby allow my child to leave/go... |
| разрешаю - не consent to ... ли? |
|
в значении "даю согласие" - да обычно пишут: даю согласие на выезд своего сына (своей дочери)... |
|
Сколько я этих согласий напереводила (правда, на немецкий) - но такого, извините за выражение, нагромождения ни разу не видела... http://www.zaokeanom.com/forum/topic382.html |
|
Спасибо всем за помощь! Примерно так и перевела, как у Alex 16. Кстати, оказалось, что это еще не все - я сюда не допечатала весь опус до конца! Erdferkel, вот именно! У меня на руках было четыре заявления от разных нотариусов (на разных детей, есессно) и только этот один такой бешеный( Зато знакомые юристы были в восторге! Какой, говорят, полет фантазии, какое владение словом... :))) |
| ещё дядя забыл "будучи в здравом уме и твёрдой памяти" - но, судя по тексту, у него у самого не всё с этим в порядке :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |