 |
|
Subject: green-stained frame arts. Пожалуйста, помогите перевести.green-stained frame Выражение встречается в следующем контексте: A picture in a green-stained wood frame Заранее спасибо |
|
green-stained - позелененный Деревянная рамка окрашенная в зеленоватый цвет.... - или что-то в этом духе |
| Простите, dimawww3, но "позелененная рама" - полный сюр. Мне термин нужен |
|
не являюсь, конечно, большим знатоком искусства.... меня тут смутил дефис. Если его убрать, то получается Рамка из мореной древесины, окрашенной в зеленый цвет.... |
| рама с зелёной патиной (или с эффектом зелёной патины, если искусственно состаренная) |
| You need to be logged in to post in the forum |