 |
|
link 29.09.2010 17:47 |
|
Subject: какой предлог поставить for/of И.о. мастера стана горячей прокаткиActing foreman for/of hot-rolling mill |
| Zapyatuyu |
|
link 29.09.2010 17:51 |
| там запятых немерено, надо какой-нибудь предлог. а может в скобках написать?! |
|
link 30.09.2010 2:58 |
| еще варианты? |
|
link 30.09.2010 3:05 |
|
zapyataya +1 + reorder ;) |
|
link 30.09.2010 3:08 |
| спасибо)))) |
|
link 30.09.2010 3:09 |
| прямой ответ: скорее "of" (ибо "for" мне звучит как будто он есть *материал* подлежащий горячей прокатке... имхо канешна) |
|
link 30.09.2010 3:17 |
|
я reoder использую. проблема с предлогами была, так как в тексте очень много предлогов. |
|
hot-rolling mill acting foreman этот вариант слишком сложный по-моему я бы for поставила лучше чтобы облегчить понимание) |
| И запятых немерено и предлогов очень много... Тяжёлый случай. Но "for" не берите, не стоит. |
| You need to be logged in to post in the forum |