 |
|
link 28.09.2010 7:03 |
|
Subject: runaway train поезд-беглец?не понимаю смысл этого словосочетания... его угнали или куда он убежал? |
|
link 28.09.2010 7:04 |
| и от кого, чего с ним вообще произошло, что он runaway? |
|
link 28.09.2010 7:08 |
|
может быть что угодно. был такой фильм А. Кончаловского. Самое главное - что он не там, где нужно, а по каким причинам - неважно. По контексту. |
|
link 28.09.2010 7:09 |
| может это поезд со сломавшимся тормозом? |
|
link 28.09.2010 7:10 |
|
а перевести как? потому что и фильмы есть и песня... смысловое значение какое у этого словосочетания, должно быть какое-то устойчивое. |
|
"Опять от меня сбежала последняя электричка..." :) |
|
link 28.09.2010 7:17 |
|
run·a·way / ˈrənəˌwā/ • n. a person who has run away, esp. from their family or an institution. ∎ [often as adj.] an animal or vehicle that is running out of control: a runaway train. ∎ [as adj.] denoting something happening or done quickly, easily, or uncontrollably: the runaway success of the book. неуправляемый поезд ? |
|
link 28.09.2010 7:51 |
|
Runaway train, never going back Wrong way on a one-way track Seems like I should be getting somewhere Somehow I'm neither here nor there |
|
link 28.09.2010 8:11 |
| поезд, идущий в никуда, не в куда) |
| официальное прокатное название, насколько помню, было "Поезд-беглец". Ходил на него в к/т "Целинный" (привет Алма-Ате!) году эдак в 1989-м. |
| You need to be logged in to post in the forum |