 |
|
Subject: насадки с удлиняющими пиками Добрый вечер!Пожалуйста, помогите перевести: • Ручные насадки с удлиняющими пиками для очистки печей для обжига Спасибо! |
| уже 5 человек проигнорировали, а сдавать-то утром :( |
|
Контекста хватило лишь не версию: mounting attachments on the long pole/handle |
| Спасибо, что откликнулись! Но контекста нет. Просто идет перечисление оборудования для печей |
|
это вот это http://www.ence.ch/rus/equipment_WOMA.php нехорошая фирма - притворяется, что есть английские сайты, а там ничего подобного нет http://www.ence.ch/eng/equipment_ME.php |
|
Dear Erdferkel, спасибо, я там смотрела - на английском нет такого оборудования. |
| но хоть по-русски ясно, что это такое |
|
Кому-то вдруг понадобится: я на свежую голову подумала и поняла, что речь об УДЛИНЯЮЩИХСЯ пиках, сразу понятно стало. Extending peaks даже гуглятся |
| удлиняющее копье? получается, оно что-то удлиняет? |
|
вот этим можно автомашины и др. мыть http://bosch.vseinstrumenti.ru/moyka_visokogo_davleniya_bosch_aquatak_110_.html (обратите внимание на аксессуары) а Ваше устройство аналогично печи очищает. Для того, чтобы во все уголки достать, с насадки/наконечника снимается сопло и вместо него ставится удлиняющая пика а теперь остаётся перевести всё это на английский :-) |
| Теперь понятно. Спасибо Вам огромное за помощь, внимание и потраченное время! Теперь ясно, что она удлиняет |
| You need to be logged in to post in the forum |